jueves, 27 de marzo de 2008



Era un boncha boleao, un chacarero
que se piyó aquel 9 en el Retiro:
¡nunca vieron esparo ni lancero
un gil a la acuarela más a tiro!

Eran polenta el bobo y la marroca,
y la empiedrada fule, berretín.
De un grilo una casimba daba boca,
y un poco la orejeaba el chiquilín.

El ropaé que acusa ese laburo
trabucó bien al boncha de culata,
pero el lancero trabajó de apuro
y de gil casi más mete la pata.

Era un bondi de línea requemada
y guarda batidor, cara de rope...¡
Si no saltó cabrón por la mancada
fue de chele no más, de pudo dope!.


Boncha: Tonto.
Chacarero: Persona de campo.
Esparo: Ayudante del lancero, que tiene por función distraer a la víctima, para que la puedan asaltar.
Lancero: Ladrón que utiliza, los dedos indices y medio para robar.
Gil a la acuarela: Tonto que ni pintado.
Polenta: En este caso buena, de calidad.
Bobo: Reloj.
Marroca: Cadena del reloj.
Empiedrada: Medalla de metal precioso, generalmente adornada con piedras.
Fule, berretin: De mala calidad.
Grilo: Bolsillo lateral del pantalón.
Casimba: Billetera.
Orejeaba: Miraba, espiaba.
Chiquilin: Bolsillo delantero y pequeño del pantalón.
Ropae: Revés de esparo.
Trabucó: Trabajó, encaró.
Culata: De atrás.
Bondi: Autobús (colectivo).
Requemada: Mala, desacreditada.
Batidor: Alcahuete.
Rope: Revés de perro.
Cabrón: Enojado.
Mancada: Acción fallida.
Chele: Suerte.
(Gracias a la colaboración de Eduardo Gargallone)

15 comentarios:

Odele Souza dijo...

Bueno, puedo decir que este post es muy bueno para practicar mi español, además claro de ser muy interesante.
Campanita,hay una entrevista conmigo sobre la história de Flavia en el blog Peciscas de Portugal. Es un post sonoro, de modo que podrás me escuchar. La direccion és: http;//peciscas.blogspot.com

Yo envié un e-mail para Aleksander avisando, pero como no tengo el tuyo, dejo aqui la dirección del blog Peciscas.

Un bseo.

Campanita de BarZaires dijo...

¡Hola Odele!

Ahora mismo voy a escucharte, cuanto me alegra siempre encontrarte, cuando pasa un tiempito y no te veo entre letras, te encuentro a faltar.

Este post está en Lunfardo, lo he hecho en colaboración con un amigo, pero si tienes cualquier duda puedes entrar en todotango.com ahi vas a encontrar muchas cositas, entre ellas un diccionario muy bueno de traducción.

Un beso muy grande para ti y para Flavia.

Anónimo dijo...

I am able to make link exchange with HIGH pr pages on related keywords like [url=http://www.usainstantpayday.com]bad credit loans[/url] and other financial keywords.
My web page is www.usainstantpayday.com

If your page is important contact me.
please only good pages, wih PR>2 and related to financial keywords

Anónimo dijo...

It's so easy to choose high quality [url=http://www.euroreplicawatches.com/]replica watches[/url] online: [url=http://www.euroreplicawatches.com/mens-swiss-watches-rolex/]Rolex replica[/url], [url=http://www.euroreplicawatches.com/mens-swiss-watches-breitling/]Breitling replica[/url], Chanel replica or any other watch from the widest variety of models and brands.

Anónimo dijo...

Fantastic site I loved reading your information

[url=http://partyopedia.com]birthday supplies[/url]

Anónimo dijo...

mmesOEG - hallo guys :D


Anónimo dijo...

[b][url=http://www.uggsunitedkingdom.co.uk/]ugg boots uk[/url][/b] Determine what size you require. In advance of leasing an RV you want to find out what dimension RV you will want. Start aided by the range of folks you plan to travel with. A woman I spoke to not too long ago reported she used to permit her children finger paint to the kitchen area flooring (vinyl flooring) mainly because they may very well be as messy since they needed and then she would just mop it up when they ended up done! What a fantastic concept! I never ever thought of that a person, but I used to blow bubbles during the residence for my children when they have been minor. Don stress, it's not messy or difficult to clear up unless you spill them. The children have got a blast endeavoring to pop the bubbles, and it's one thing distinct from just blowing them outdoors..

[b][url=http://www.cheapuggbootsukwebsite.co.uk/]www.cheapuggbootsukwebsite.co.uk[/url][/b] It is an incredibly essential and critically critical hearing available for you. I don't feel ample attorneys just take it considerable sufficient granted the fact that the outcome in a pendente lite listening to can quite often ascertain how you negotiate and settle a scenario. So, in our organization, we believe which you choose a court reporter for you every time you've got a pendente lite listening to, and the court reporter will then consider down any testimony that happens throughout the hearing..

[b][url=http://www.uggsunitedkingdom.co.uk/]ugg boots uk[/url][/b] The Fendi purses lovers have to know ordinarily the genuine Fendi purses in discount for outside of vogue and defect. Attempt yet another way, including the overseas trade plant. Generally speaking, during the generate course of action, there are actually normally some faulty purses.

[b][url=http://www.lovelouisvuittonbags.co.uk/]louis vuitton bags[/url][/b] A significant aspect about zebra designer carriers is probable without end fashionable, no matter what the 4 seasons is. You'll be able to bring these artist bags within the winter season months climate for the same time. It really is truly a end journeying process that encompasses a remain within the auto establishing.

[b][url=http://www.uggsunitedkingdom.co.uk/]ugg boots uk[/url][/b] A colleague and colleague of mine with whom I hadn't communicated just lately sent me an e-mail with the topic message, "Let's get collectively for breakfast!" So I promptly comprehended, even in advance of opening the e-mail, what the function of her message was. The exclamation position communicated to me that she was enthusiastic about the idea. That is a terrific start..

Anónimo dijo...

[b][url=http://www.cheapuggsstore.com/]cheap uggs[/url][/b] For slightly even bigger budgets, the Women's Valor Swiss Quartz Tungsten Check out is undeniably exquisite, yet very long lasting because of the scratch-resistance of your Tungsten steel. The Valor includes a round black dial with Movado's signature dot. Under the amount six the check out states "Swiss Movado Made".

[b][url=http://www.louisvuittonsalemarket.com/]www.louisvuittonsalemarket.com[/url][/b] But as a result of several causes, this precious ecosystem is easily disappearing in a variety of areas with the planet. Deforestation prices have higher considering that the eighties. Thus far, in line with the estimate offered by Food and Agriculture Corporation (FAO) on the United Nations, a group answerable for the forests, deforestation premiums have accelerated all through the nineties translating to ten.fourteen million hectares of denuded forests from 1990-2000 and to ten.4 million hectares in the period of time of 2000-2005..

[b][url=http://www.uggsclearancebusiness.com/]ugg clearance[/url][/b] I like the notion. Just take god care. Choose care of ourselves as God would. But end users r . Anything style you select, a Louis Vuitton purse emanates timeless design and sophistication. Since the manner household started out operations in 1854, countless chic ladies throughout the globe have indulged in these cla ..

[b][url=http://www.cheapuggsstore.com/]cheap ugg boots[/url][/b] Amaze, through an heightening volume of individuals concerning the necessity of any it could be eaiest highway to got inside their final actually wants, architect neighborhood requires ensnared youthful. That make a choice on are likely to be aura marvelous jointly with but evaluate far far better diminished had been elementary want which could out there with usefulness. Settlement low-priced promotions reward potential buyers to determine and offer you earphones pieces moreover achieving lighting device of affordable clutches..

[b][url=http://www.onlinesaleswebsite.com/]louis vuitton official website[/url][/b] As going for being the heaters provide the wanted impact throughout the electricity,a lot of homemade solar powered energy program could possibly get place to use Go in along with for radiant heaters because they discharge infrared radiation. Just what can be a bed room heater? It is the incontrovertible fact that a collaboration regarding heating rolls it publish heat to know more about maintain heading to get the bedroom warm. You really does you'll want to also contemplate backwards and forwards from made on effectively without cost standing heating units; venting or even non venting heaters as consistent with even though your preferences..

Anónimo dijo...

s You can save your budget easily when you buy cheap jerseys from China because you can get cheaper jerseys that looks much alike with the original jerseys that available on the stores today
The teams for the finals have been identified and grouped Locating your specific niche and directing your ad bucks to that area will be probably the most successful way to get clients calling and asking about your providers and hopefully signing on as new consumers

Anónimo dijo...

Doudounes Moncler Femmes Doudounes Moncler Femmes , pM3usTyYSu
Veste Moncler Femme A Vendre Veste Moncler Femme A Vendre , EoNA4cFl6cN
Doudoune Moncler Branson Noir Taille 1 Doudoune Moncler Branson Noir Taille 1 , gIgeA2kJWc
Moncler Doudoune Site Moncler Doudoune Site , RkE7VhKmsX
Moncler Doudoune Echirolles Moncler Doudoune Echirolles , jHduWmFCi
Doudoune Moncler Quincy Rouge Doudoune Moncler Quincy Rouge , GiSObXsgU
Moncler Quincy Doudoune Brun Noir Moncler Quincy Doudoune Brun Noir , iHbw4CxXWd
Doudoune Moncler Homme Pas Cher Doudoune Moncler Homme Pas Cher , GgAHnRwgI.
Moncler Doudoune Original Moncler Doudoune Original , PnABqUqsB
Prix Doudoune Moncler Neuf Prix Doudoune Moncler Neuf , sPnu7NaMEb
Moncler Doudoune Marron Moncler Doudoune Marron , JdCNbDzeY.

Anónimo dijo...

Doudoune Moncler Homme Branson Gris Doudoune Moncler Homme Branson Gris , nX4etAjWKm
Polo Moncler Gris Polo Moncler Gris , ZnTP5sMi6bW
Moncler Branson Grise Taille 1 Moncler Branson Grise Taille 1 , rAqaR8mXNr
Moncler Hoodies Men Moncler Hoodies Men , EaH8YiGduO
Moncler Hoodies Men Moncler Hoodies Men , qFlcDhMQo
Moncler Doudoune Fausse Moncler Doudoune Fausse , MpFPiCfjL
Moncler Doudoune Echirolles Moncler Doudoune Echirolles , tUey8TxAGv
Prix D'une Doudoune Moncler Prix D'une Doudoune Moncler , IfKMzYqvO.
Doudoune Moncler Fr Doudoune Moncler Fr , PyCQoHjqD
Veste Duvet Moncler Veste Duvet Moncler , sHcc8XxUFx
Duvetica O Moncler Duvetica O Moncler , GjIZiRkpC.

Anónimo dijo...

Vrai Veste Moncler Vrai Veste Moncler , aW1bdNdLOg
Combien Coute Une Veste Moncler Combien Coute Une Veste Moncler , QgJY1mEk3fC
Veste Moncler Taille 4 Veste Moncler Taille 4 , gKtcP0nQDb
Veste Moncler Sur Internet Veste Moncler Sur Internet , HuH9YzKufW
Veste Moncler Femme Ebay Veste Moncler Femme Ebay , fPwdSuOCj
Prix D'une Veste Moncler Prix D'une Veste Moncler , YvYVhChlH
Veste Moncler Original Veste Moncler Original , pNxk6CqGYp
Numero Serie Veste Moncler Numero Serie Veste Moncler , TmCYhDytJ.
Doudoune Moncler Homme Pas Cher Doudoune Moncler Homme Pas Cher , XpEWyZkmJ
Doudoune Moncler Homme Chevalier Noir Doudoune Moncler Homme Chevalier Noir , mRei9WxZLi
Manteau Moncler Homme Manteau Moncler Homme , XnFDnGpxY.

Anónimo dijo...

kvqrmoxxd www.newdiscountlouisvuittonhandbag.com ugxvrseql [url=http://www.newdiscountlouisvuittonhandbag.com]louis vuitton wallet for women[/url] haavjeejl
gqhldnffz www.louisvuittonreplicbagsonline.com xbtvdoxsp [url=http://www.louisvuittonreplicbagsonline.com]louis vuitton uk[/url] iirvzlams
gzgclaudm www.louisvuittonhandbagsdiscountsale.com wfuhlsbqb [url=http://www.louisvuittonhandbagsdiscountsale.com]cheap louis vuitton bags uk[/url] tnjwkcrpq
cbzrzqbkv www.newdiscountlouisvuittonhandbags.com yajprwwug [url=http://www.newdiscountlouisvuittonhandbags.com]cheap louis vuitton bags[/url] hpkuphsli
nircmyoen www.louisvuittonhandbagson-sale.com xgyleiskk [url=http://www.louisvuittonhandbagson-sale.com]louis vuitton discount[/url] bfsvymucz

Anónimo dijo...


Anónimo dijo...

ООО "Неохим" предлагает к продаже на Украине и в России

Бутандиол 99+% Acros organics 650 гривен 1200 мл.

Бутандиол 14% водный раствор 3000 руб за 5 литров

-специальное предложение для продажи в РФ.

Нитроэтан 99+% 1500 гривен литр

Бензальдегид 99+% 500 гривен литр.

а так же много других химических реактивов.

Различные методы оплаты от физических лиц.

Быстрая доставка по Украине и России.

Самовывоз со складов в Москве и Симферополе.

У нас самые низкие цены.

+38-099-471-27-21 (Украинский телефон)

+7-985-772-48-38 (Российский телефон)

+37-271-205-32 Международный

Работаем без выходных с 9 до 21
[url=http://eyesvision.ru/laser-correction][color=#E4F4FE]лазерная коррекция зрения[/color][/url]