jueves, 27 de marzo de 2008

LINEA Nº 9


DE: CARLOS DE LA PUA.

Era un boncha boleao, un chacarero
que se piyó aquel 9 en el Retiro:
¡nunca vieron esparo ni lancero
un gil a la acuarela más a tiro!

Eran polenta el bobo y la marroca,
y la empiedrada fule, berretín.
De un grilo una casimba daba boca,
y un poco la orejeaba el chiquilín.

El ropaé que acusa ese laburo
trabucó bien al boncha de culata,
pero el lancero trabajó de apuro
y de gil casi más mete la pata.

Era un bondi de línea requemada
y guarda batidor, cara de rope...¡
Si no saltó cabrón por la mancada
fue de chele no más, de pudo dope!.


Glosario:

Boncha: Tonto.
Chacarero: Persona de campo.
Esparo: Ayudante del lancero, que tiene por función distraer a la víctima, para que la puedan asaltar.
Lancero: Ladrón que utiliza, los dedos indices y medio para robar.
Gil a la acuarela: Tonto que ni pintado.
Polenta: En este caso buena, de calidad.
Bobo: Reloj.
Marroca: Cadena del reloj.
Empiedrada: Medalla de metal precioso, generalmente adornada con piedras.
Fule, berretin: De mala calidad.
Grilo: Bolsillo lateral del pantalón.
Casimba: Billetera.
Orejeaba: Miraba, espiaba.
Chiquilin: Bolsillo delantero y pequeño del pantalón.
Ropae: Revés de esparo.
Trabucó: Trabajó, encaró.
Culata: De atrás.
Bondi: Autobús (colectivo).
Requemada: Mala, desacreditada.
Batidor: Alcahuete.
Rope: Revés de perro.
Cabrón: Enojado.
Mancada: Acción fallida.
Chele: Suerte.
(Gracias a la colaboración de Eduardo Gargallone)


7 comentarios:

Odele Souza dijo...

Bueno, puedo decir que este post es muy bueno para practicar mi español, además claro de ser muy interesante.
Campanita,hay una entrevista conmigo sobre la história de Flavia en el blog Peciscas de Portugal. Es un post sonoro, de modo que podrás me escuchar. La direccion és: http;//peciscas.blogspot.com

Yo envié un e-mail para Aleksander avisando, pero como no tengo el tuyo, dejo aqui la dirección del blog Peciscas.

Un bseo.

Campanita de BarZaires dijo...

¡Hola Odele!

Ahora mismo voy a escucharte, cuanto me alegra siempre encontrarte, cuando pasa un tiempito y no te veo entre letras, te encuentro a faltar.

Este post está en Lunfardo, lo he hecho en colaboración con un amigo, pero si tienes cualquier duda puedes entrar en todotango.com ahi vas a encontrar muchas cositas, entre ellas un diccionario muy bueno de traducción.

Un beso muy grande para ti y para Flavia.

Anónimo dijo...

I am able to make link exchange with HIGH pr pages on related keywords like [url=http://www.usainstantpayday.com]bad credit loans[/url] and other financial keywords.
My web page is www.usainstantpayday.com

If your page is important contact me.
please only good pages, wih PR>2 and related to financial keywords
Thanks
swargorma

Anónimo dijo...

s You can save your budget easily when you buy cheap jerseys from China because you can get cheaper jerseys that looks much alike with the original jerseys that available on the stores today
The teams for the finals have been identified and grouped Locating your specific niche and directing your ad bucks to that area will be probably the most successful way to get clients calling and asking about your providers and hopefully signing on as new consumers

Anónimo dijo...

kvqrmoxxd www.newdiscountlouisvuittonhandbag.com ugxvrseql [url=http://www.newdiscountlouisvuittonhandbag.com]louis vuitton wallet for women[/url] haavjeejl
gqhldnffz www.louisvuittonreplicbagsonline.com xbtvdoxsp [url=http://www.louisvuittonreplicbagsonline.com]louis vuitton uk[/url] iirvzlams
gzgclaudm www.louisvuittonhandbagsdiscountsale.com wfuhlsbqb [url=http://www.louisvuittonhandbagsdiscountsale.com]cheap louis vuitton bags uk[/url] tnjwkcrpq
cbzrzqbkv www.newdiscountlouisvuittonhandbags.com yajprwwug [url=http://www.newdiscountlouisvuittonhandbags.com]cheap louis vuitton bags[/url] hpkuphsli
nircmyoen www.louisvuittonhandbagson-sale.com xgyleiskk [url=http://www.louisvuittonhandbagson-sale.com]louis vuitton discount[/url] bfsvymucz

Anónimo dijo...

http://www.absiri.com
http://www.sh-huiliang.com
http://www.filcree.com
http://www.aaqari.com
http://www.hig-bearing.com
http://www.sen-jie.com
http://www.dbodata.com
http://www.dbgsinc.com
http://www.yaparea.com
http://www.bambran.com
http://www.artspout.com
http://www.bogoflo.com
http://www.wdsjchina.com
http://www.fluskat.com
http://www.asergo.com

Anónimo dijo...


ООО "Неохим" предлагает к продаже на Украине и в России

Бутандиол 99+% Acros organics 650 гривен 1200 мл.

Бутандиол 14% водный раствор 3000 руб за 5 литров

-специальное предложение для продажи в РФ.

Нитроэтан 99+% 1500 гривен литр

Бензальдегид 99+% 500 гривен литр.

а так же много других химических реактивов.

Различные методы оплаты от физических лиц.

Быстрая доставка по Украине и России.

Самовывоз со складов в Москве и Симферополе.

У нас самые низкие цены.

+38-099-471-27-21 (Украинский телефон)

+7-985-772-48-38 (Российский телефон)

+37-271-205-32 Международный

Работаем без выходных с 9 до 21
[url=http://eyesvision.ru/laser-correction][color=#E4F4FE]лазерная коррекция зрения[/color][/url]